Changes: Ototoi Oide (song)

Revision as of 22:26, 1 June 2015

Ototoi Oide is the closing theme of Kamisama Hajimemashita◎ anime series and it is performed by Hanae.

"Ototoi Oide" Literally translates to "Come the day before yesterday" which essentially means "never come (coming) again".

Romaji lyrics for the TV size version of "Ototoi Oide" are loosely transcribed by me (Fuzzyfufa), so there might be errors.

Lyrics

Moshi moshi, kikoe masu ka?

Ukande wa kieru hibi no awa wo

aoide mi teta yoru no koto

shikai ni nijinda ama no gawa mo

yuraide mieta ii mono da wa

Moshi moshi, kikoe masu ka?

Dareka ni hanaseru koto demo nai kara

kamisama ni denwa shite kiite miru yo

Moshimo kyou ga

ashita janakute kinou nara

ashita ga kyou de kinou wa ototoida

ototoi oide matteruyo

fune wa koko ni tomatteru

kyou ga kyou demo nakute

ano hi nara aa iinoni naa

Moshi moshi, kikoe masu ka?

Ukande wa kieru hibi no awa wo

aoide mi teta yoru no koto

buraindo no saki mado no mukou

hikari no machi kireida wa

Kotae no iranai toi demo ii ka na?

kon'ya mou neru koto ni suru yo mata ne

Oyasumi tte iu toki no uta komori uta

ashita wa ashita watashi wa watashi da

tada ashita no kaze ga fuku you ni

nazeka dekite iru

kyou wa kyou shika nakute

sore dakede aa iinoni sa

Kyou ga kinou janakute ashita nara

kinou ga kyou de ashita wa asatte

asatte no hou e kajiwotoru

fune wa doko e susunde ku

kyou ga kyou demo nakute

ano hi nara aa iinoni naa

iinoni naa tte omoukara

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''{{Template:Music
+{{Template:Music
 |name = Ototoi Oide
 |image = [[File:14UMGIM59307.1200x1200-75.jpg|300px]]
-|eng = Never Coming Again
+|eng = Come the Day Before Yesterday
 |jap = おとといおいで
 |romaji = Ototoi Oide
@@ Line 8: / Line 8: @@
 |composed by = Shuichi Mabe
 |singer = Hanae
-|album name = Kamisama no Kamisama / Ototoi Oide|caption = Kamisama no Kamisama / Ototoi Oide [Limited Edition] Cover}}'''Ototoi Oide''' is the closing theme of Kamisama Hajimemashita◎ anime series and it is performed by [http://www.generasia.com/wiki/Hanae_(singer) Hanae].
+|album name = Kamisama no Kamisama / Ototoi Oide|caption = Kamisama no Kamisama / Ototoi Oide [Limited Edition] Cover}}
+'''Ototoi Oide''' is the closing theme of Kamisama Hajimemashita◎ anime series and it is performed by [http://www.generasia.com/wiki/Hanae_(singer) Hanae].
 * "Ototoi Oide" Literally translates to "Come the day before yesterday" which essentially means "never come (coming) again".
 * Romaji lyrics for the TV size version of "Ototoi Oide" are loosely transcribed by me (Fuzzyfufa), so there might be errors.
-[[File:Kamisama Hajimemashita Season 2 Ending Full|left|thumb|330x330px]]
 {{clear}}
-==Lyrics==
+== Lyrics ==
 <tabber>
-Romaji = Moshimoshi, kikoemasu ka?
+Romaji = Moshi moshi, kikoe masu ka?
-Moshimoshi, kikoemasu ka?
-Ukande wakeru
-hibi no awa o
-Aoi te mitteta
-Yoru no koto
+Ukande wa kieru hibi no awa wo
-Shikai ni mijinda
-Ama no kawa mo
-Yurui te mieta imono tada
+aoide mi teta yoru no koto
-Moshimoshi, kikoemasu ka?
+shikai ni nijinda ama no gawa mo
+yuraide mieta ii mono da wa
+Moshi moshi, kikoe masu ka?
+Dareka ni hanaseru koto demo nai kara
+kamisama ni denwa shite kiite miru yo
-Dareka ni hanaseru koto
-demo nai kara
-Kamisama ni denwa shitte kiite
-Miru yo
 Moshimo kyou ga
-ashita ja nakute
-Kinou nara ashita ga kyou de
-Kinou wa ototoi da
-Ototoi yoi de matteru yo
+ashita janakute kinou nara
-Fune wa
-Koko ni
+ashita ga kyou de kinou wa ototoida
-Tomatteru
+ototoi oide matteruyo
+fune wa koko ni tomatteru
+kyou ga kyou demo nakute
+ano hi nara aa iinoni naa
+Moshi moshi, kikoe masu ka?
+Ukande wa kieru hibi no awa wo
+aoide mi teta yoru no koto
+buraindo no saki mado no mukou
+hikari no machi kireida wa
+Kotae no iranai toi demo ii ka na?
+kon'ya mou neru koto ni suru yo mata ne
+Oyasumi tte iu toki no uta komori uta
+ashita wa ashita watashi wa watashi da
+tada ashita no kaze ga fuku you ni
+nazeka dekite iru
+kyou wa kyou shika nakute
+sore dakede aa iinoni sa
+Kyou ga kinou janakute ashita nara
+kinou ga kyou de ashita wa asatte
+asatte no hou e kajiwotoru
+fune wa doko e susunde ku
+kyou ga kyou demo nakute
-Kyou ga
+ano hi nara aa iinoni naa
-kyou demo nakute
+iinoni naa tte omoukara
-Ano hi nara
-Iru na
 <poem>